1
00:00:58,630 --> 00:01:02,425
Esta no es la elección más inspiradora
para vicepresidente, ¿verdad?
2
00:01:02,508 --> 00:01:05,970
Quiero decir, un operador muy respetado
pragmático, pero seamos realistas.
3
00:01:06,054 --> 00:01:07,805
Esto probablemente sea solo
un guiño al Congreso.
4
00:01:07,889 --> 00:01:08,973
Tocando uno de los suyos.
5
00:01:09,057 --> 00:01:10,642
Realmente no es nada más
que un marcador de posición
6
00:01:10,725 --> 00:01:13,311
hasta 2016, seguramente.
7
00:01:13,394 --> 00:01:15,480
No me sorprende
está haciendo un juramento privado.
8
00:01:15,563 --> 00:01:16,814
Mi apuesta es que
el presidente quiere dibujar
9
00:01:16,898 --> 00:01:18,608
tan poca atención a esto
lo más posible.
10
00:01:18,691 --> 00:01:20,401
Simplemente no hay nada realmente sorprendente...
11
00:01:27,200 --> 00:01:28,493
¿Christina está haciendo bien?
12
00:01:28,576 --> 00:01:31,454
Ella está recuperando sus piernas de mar,
pero hasta ahora he sido feliz.
13
00:01:31,537 --> 00:01:32,497
Ella trabaja duro.
14
00:01:32,580 --> 00:01:33,581
Es una gran carga de mis hombros
15
00:01:33,665 --> 00:01:36,501
cuando ella puede viajar
con el Presidente en lugar de conmigo.
16
00:01:36,584 --> 00:01:39,379
Hago mucho más
cuando me quedo aquí.
17
00:01:40,797 --> 00:01:42,840
El presidente tiene preferencia.
en la carrera del Látigo?
18
00:01:42,924 --> 00:01:44,676
No puedo creer lo feo que se ha puesto.
19
00:01:44,759 --> 00:01:46,594
Está más decepcionado que cualquier otra cosa.
20
00:01:46,678 --> 00:01:48,179
Cuidado, Wes.
21
00:01:48,263 --> 00:01:50,014
- Espero no interrumpir.
- De nada.
22
00:01:50,098 --> 00:01:51,224
Esto es otra cosa.
23
00:01:51,307 --> 00:01:53,601
Especificaciones de seguridad.
Tuvieron que trabajar rápido.
24
00:01:53,685 --> 00:01:55,019
Es como una zona de guerra por aquí.
25
00:01:55,103 --> 00:01:57,522
La idea es mantener la guerra.
de entrar.
26
00:01:57,605 --> 00:01:59,357
¿Cómo va la carrera del Whip?
¿Congresista?
27
00:01:59,440 --> 00:02:00,817
¿Hay mucha tensión entre tú y Howard?
28
00:02:00,900 --> 00:02:02,151
Bueno, tendrías que preguntarle a Howard,
29
00:02:02,235 --> 00:02:04,696
si no está demasiado ocupado intentándolo
para sodomizarme.
30
00:02:04,779 --> 00:02:05,738
¿Podemos saludar?
31
00:02:05,822 --> 00:02:07,490
Por el amor de Dios,
No me hagas hablar con ese hombre.
32
00:02:11,119 --> 00:02:13,037
Qué bueno verte, Howard.
33
00:02:13,121 --> 00:02:14,205
Qué bueno verte, Wes.
34
00:02:15,081 --> 00:02:16,749
Sí. Apuesto que lo es.
35
00:02:29,929 --> 00:02:31,472
-Bob.
- Franco.
36
00:02:31,556 --> 00:02:33,099
- Aprecio que me hayas invitado, Frank.
- ¿Qué?
37
00:02:33,182 --> 00:02:35,810
- Gracias por invitarme.
- Puedes apostar.
38
00:02:36,477 --> 00:02:37,645
Juez.
39
00:02:39,397 --> 00:02:40,648
Es bueno verte.
40
00:02:40,732 --> 00:02:42,525
¿Hay algún lugar?
¿Puedo ir a cambiarme?
41
00:02:42,608 --> 00:02:44,235
Sí, absolutamente.
Hay espacio al final del pasillo.
42
00:02:44,319 --> 00:02:46,738
Doug, ¿te encargarás?
del juez?
43
00:02:46,821 --> 00:02:48,406
Y cuando esté listo,
acabemos con esto de una vez.
44
00:02:48,489 --> 00:02:49,907
Empezaré a traerlos.
45
00:02:49,991 --> 00:02:52,076
"...que tomo
esta obligación libremente,
46
00:02:52,160 --> 00:02:55,371
"sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión."
47
00:02:55,455 --> 00:02:57,081
"...que tomo
esta obligación libremente,
48
00:02:57,165 --> 00:02:59,459
"sin ninguna reserva mental
o propósito de evasión."
49
00:02:59,792 --> 00:03:00,793
"Y eso lo haré bien..."
50
00:03:00,877 --> 00:03:02,587
un latido del corazón
lejos de la presidencia,
51
00:03:02,670 --> 00:03:05,131
y ni un solo voto emitido
en mi nombre.
52
00:03:05,214 --> 00:03:07,050
La democracia está muy sobrevalorada.
53
00:03:07,133 --> 00:03:10,136
"...oficina en la que estoy a punto
para entrar, así que ayúdame Dios."
54
00:03:10,219 --> 00:03:13,765
"Y que lo haré bien y fielmente
cumplir con los deberes del cargo
55
00:03:13,848 --> 00:03:17,352
"en el que estoy a punto de entrar,
Así que ayúdame Dios."
56
00:03:17,435 --> 00:03:20,104
Felicitaciones, Sr. Vicepresidente.
57
00:03:32,283 --> 00:03:34,327
Está bien, volvamos
para gobernar el país.
58
00:05:10,131 --> 00:05:12,550
Ahora uno de ustedes me va a reemplazar.
como el látigo.
59
00:05:12,633 --> 00:05:14,677
Ustedes son los dos favoritos,
y sabemos que ambos lo queréis.
60
00:05:14,760 --> 00:05:18,055
Y no te estás comportando como hombres
que pertenecen al Liderazgo.
61
00:05:18,139 --> 00:05:19,515
Necesitamos bajar el tono de la retórica.
62
00:05:19,765 --> 00:05:20,933
Estás perjudicando a tu partido.
63
00:05:21,017 --> 00:05:23,227
solo estoy respondiendo
a las mentiras que Howard ha estado lanzando.
64
00:05:23,311 --> 00:05:25,271
Esos viajes sucedieron, Wes.
No me lo estoy inventando.
65
00:05:25,354 --> 00:05:26,522
Y el nepotismo es mucho mejor.
66
00:05:26,606 --> 00:05:27,899
Eso simplemente no es cierto
y lo sabes.
67
00:05:27,982 --> 00:05:29,233
Y el marido de tu hermana
acaba de pasar
68
00:05:29,317 --> 00:05:30,401
para ser nombrado Tesorero del Estado.
69
00:05:30,485 --> 00:05:32,236
Exmarido. Y si.
70
00:05:32,653 --> 00:05:35,698
- Eso es un montón de basura, Howard.
- Caballeros, Bob tiene razón.
71
00:05:35,781 --> 00:05:38,034
Este tipo de peleas de gatos sale a la luz
en la prensa,
72
00:05:38,117 --> 00:05:40,661
cualquiera de ustedes gane
cae al suelo cojeando.
73
00:05:40,995 --> 00:05:42,163
Mantengámoslo limpio
74
00:05:42,246 --> 00:05:44,749
y traer algo de civismo
De regreso a la Cámara.
75
00:05:44,832 --> 00:05:45,875
¿Podemos aceptar eso?
76
00:05:49,378 --> 00:05:52,507
me sentiría mucho mejor
si le dieras la mano.
77
00:05:58,346 --> 00:05:59,680
Gracias.
78
00:06:06,729 --> 00:06:09,273
Estoy con él ahora mismo, Christina.
79
00:06:09,357 --> 00:06:11,442
Me voy.
Pasaré por tu oficina más tarde.
80
00:06:11,526 --> 00:06:14,612
No. Aún no está listo.
Estaré trabajando desde aquí.
81
00:06:14,695 --> 00:06:15,696
Tusk está en la ciudad.
82
00:06:15,780 --> 00:06:17,323
Está reunido con el presidente.
en 45 minutos.
83
00:06:17,406 --> 00:06:18,449
Cristina me lo acaba de decir.
84
00:06:18,533 --> 00:06:20,618
- La Comisión Mixta habla.
- Eso es lo que ella dijo.
85
00:06:20,701 --> 00:06:23,120
- Christina está resultando útil.
- Nos mantendremos en contacto.
86
00:06:23,204 --> 00:06:24,705
Consígueme a Cathy Durant.
87
00:06:24,789 --> 00:06:27,458
- ¿Viene tu gente?
- Sólo mi nuevo Jefe de Gabinete.
88
00:06:27,542 --> 00:06:29,377
eso es todo lo que tengo
hasta que contratemos más.
89
00:06:29,460 --> 00:06:31,712
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Estar casada con el vicepresidente?
90
00:06:32,922 --> 00:06:34,966
Exactamente lo mismo.
91
00:06:35,049 --> 00:06:36,592
Sólo más fuerte.
92
00:06:36,676 --> 00:06:38,302
Secretario Durant.
93
00:06:38,844 --> 00:06:39,845
Cathy.
94
00:06:42,890 --> 00:06:44,100
Raimundo.
95
00:06:46,477 --> 00:06:50,523
- Felicitaciones, Sr. Vicepresidente.
- Muchas gracias.
96
00:06:50,606 --> 00:06:53,150
¿Puedo por favor presentar
Secretario Durant.
97
00:06:53,234 --> 00:06:55,653
- Un placer, señora secretaria.
- Hola.
98
00:06:57,071 --> 00:07:00,950
Bueno, esto es toda una sorpresa.
No tenía idea de que estabas en la ciudad.
99
00:07:04,120 --> 00:07:05,538
Bueno...
100
00:07:21,470 --> 00:07:23,347
Buenos días, señor.
101
00:07:23,431 --> 00:07:25,725
- Señor presidente.
- Catalina.
102
00:07:25,808 --> 00:07:28,311
Nos topamos casualmente con Raymond.
103
00:07:29,228 --> 00:07:31,439
Maravilloso. Entra.
104
00:07:34,775 --> 00:07:36,986
Los registros telefónicos
probar absolutamente que tengo razón.
105
00:07:37,069 --> 00:07:38,529
No hubo registros telefónicos.
Ya lo sabes.
106
00:07:38,613 --> 00:07:40,364
El historial de datos con el transportista.
107
00:07:40,448 --> 00:07:42,575
Incluso si reabrimos el caso,
lo cual no va a pasar,
108
00:07:42,658 --> 00:07:45,953
¿Tienes idea de lo difícil que es?
¿Cómo obtener una orden judicial para los datos del teléfono?
109
00:07:46,037 --> 00:07:48,706
Causa probable.
Tráelo para interrogarlo.
110
00:07:48,789 --> 00:07:50,249
Técnicamente tienes jurisdicción.
111
00:07:50,333 --> 00:07:51,500
el vicepresidente
de los Estados Unidos.
112
00:07:51,584 --> 00:07:53,044
Sé que todo esto suena absurdo.
a ti,
113
00:07:53,127 --> 00:07:54,253
pero si revisas mis notas...
114
00:07:54,337 --> 00:07:55,796
Hemos revisado tus notas.
115
00:07:55,880 --> 00:07:58,049
has escuchado,
pero no me has oído.
116
00:07:58,132 --> 00:08:02,762
Circunstancial, sí, pero plausible.
Sé que has reabierto casos con menos.
117
00:08:04,263 --> 00:08:07,350
Esto tiene que parar, hombre.
Seguimos teniendo la misma conversación.
118
00:08:07,433 --> 00:08:09,393
No puede ser un accidente.
119
00:08:12,813 --> 00:08:15,316
Bueno. Voy a mostrarte algo.
120
00:08:18,694 --> 00:08:20,446
CNN intentó conseguir información sobre esto.
121
00:08:20,529 --> 00:08:23,282
Lo hicimos 86
por respeto a la familia.
122
00:08:23,366 --> 00:08:24,784
¿Las imágenes?
123
00:08:29,205 --> 00:08:32,041
- No es fácil de ver.
- Quiero verlo.
124
00:08:37,546 --> 00:08:40,174
Tropezó o saltó.
125
00:08:43,636 --> 00:08:45,221
Ella no saltó.
126
00:08:49,975 --> 00:08:52,061
Aquí está, fotograma a fotograma.
127
00:09:07,368 --> 00:09:08,619
Ahora, hubo dos testigos.
128
00:09:08,703 --> 00:09:11,205
Una era una mujer de 70 años.
con degeneración macular.
129
00:09:11,288 --> 00:09:12,289
Todo lo que vio fue una mancha borrosa.
130
00:09:12,373 --> 00:09:13,874
El segundo fue
el conductor del tren.
131
00:09:13,958 --> 00:09:15,543
Dijo que parecía como si se hubiera caído.
132
00:09:15,626 --> 00:09:19,046
Entre esos dos y este video,
eso es todo lo que hay.
133
00:09:20,548 --> 00:09:24,552
Puedes verlo un millón de veces.
pero este caso está cerrado.
134
00:09:26,512 --> 00:09:29,640
Deberíamos limitar la agenda
a un par de cuestiones clave.
135
00:09:29,724 --> 00:09:33,310
Aranceles de importación
sobre productos manufacturados industriales
136
00:09:33,394 --> 00:09:36,313
y cuotas de exportación
sobre elementos de tierras raras.
137
00:09:36,397 --> 00:09:38,899
Están usando ambos
como palancas políticas.
138
00:09:38,983 --> 00:09:41,986
Estoy de acuerdo en que estas son dos áreas en las que
podemos lograr avances significativos.
139
00:09:42,069 --> 00:09:44,905
Pero estoy preocupado por
El aumento de los ciberataques corporativos.
140
00:09:45,156 --> 00:09:46,240
Esa es una madriguera de conejo.
141
00:09:47,616 --> 00:09:49,660
Bueno, tenemos que abordarlo.
tarde o temprano.
142
00:09:49,744 --> 00:09:52,037
es solo una cuestión
si queremos abordarlo ahora.
143
00:09:52,121 --> 00:09:53,873
A los chinos no les gustan las sorpresas.
144
00:09:53,956 --> 00:09:57,251
Lo único que propongo es que
utilizamos las conversaciones de la Comisión Conjunta
145
00:09:57,334 --> 00:10:00,087
para sacarlo a relucir suavemente ahora,
preparar el escenario para la siguiente ronda.
146
00:10:00,171 --> 00:10:02,089
Mira, soy un hombre de negocios,
no un diplomático.
147
00:10:02,173 --> 00:10:03,507
pero soy un hombre de negocios
148
00:10:03,591 --> 00:10:06,260
con 35 años de experiencia
trabajando en China.
149
00:10:06,343 --> 00:10:08,763
Cuando vienen a la mesa,
no te vuelves codicioso.
150
00:10:08,846 --> 00:10:11,599
Estás trabajando en una co-empresa.
Proyecto de refinería en Fujian.
151
00:10:11,682 --> 00:10:14,101
El cual sería el primero de su tipo.
152
00:10:14,185 --> 00:10:16,687
Abre la puerta de enlace
para una mayor inversión.
153
00:10:16,771 --> 00:10:19,482
Los ciberataques amenazan
esas co-empresas.
154
00:10:19,565 --> 00:10:22,860
Hay menos necesidad de ellos si
Los chinos pueden obtener nueva tecnología.
155
00:10:22,943 --> 00:10:24,361
del espionaje corporativo.
156
00:10:24,445 --> 00:10:25,529
franco, ¿qué opinas?
157
00:10:25,613 --> 00:10:27,323
me inclino mas
hacia el pensamiento de Raymond.
158
00:10:27,406 --> 00:10:30,576
Si nos enfrentamos a los chinos,
podríamos deshacer años de progreso.
159
00:10:30,659 --> 00:10:33,662
Permíteme hacer esto en silencio.
con un tacto suave.
160
00:10:33,746 --> 00:10:35,372
No los enfadaré, señor.
161
00:10:35,456 --> 00:10:37,792
Lo último que queremos hacer
es mover el barco.
162
00:10:37,875 --> 00:10:42,296
- ¿Qué tienes en mente, Catherine?
- Una agenda sugerida. No es una demanda.
163
00:10:42,630 --> 00:10:46,050
Lo mantendremos en el nivel medio.
No me acercaré a eso.
164
00:10:46,550 --> 00:10:48,093
¿Raymond?
165
00:10:48,177 --> 00:10:49,762
He expresado mis preocupaciones.
166
00:10:53,766 --> 00:10:55,476
Un tacto muy suave.
167
00:10:55,559 --> 00:10:56,852
Tiene mi palabra, señor.
168
00:10:57,394 --> 00:10:58,479
Bien.
169
00:11:00,523 --> 00:11:02,942
¿Raymond? ¿Quieres almorzar?
170
00:11:05,152 --> 00:11:06,529
Me encantaría.
171
00:11:06,612 --> 00:11:08,906
Gracias, franco.
Bienvenido al ala oeste.
172
00:11:08,989 --> 00:11:10,658
Gracias, señor.
173
00:11:17,164 --> 00:11:20,709
El presidente es como un árbol solitario.
en un campo vacío.
174
00:11:20,793 --> 00:11:22,711
Se inclina hacia cualquier lado
el viento sopla.
175
00:11:22,795 --> 00:11:26,715
Y ahora mismo, Raymond Tusk
Sopla demasiado fuerte desde el oeste.
176
00:11:27,466 --> 00:11:29,260
¿Eso es una peluca?
177
00:11:29,343 --> 00:11:32,513
No. Lo ha estado dejando crecer.
durante meses.
178
00:11:33,347 --> 00:11:35,599
Diane dice que le gusta mucho tiempo.
179
00:11:35,683 --> 00:11:40,187
Le dije que se sentirá diferente.
una vez que ve la primera rasta.
180
00:11:40,271 --> 00:11:42,189
O lo huele.
181
00:11:46,068 --> 00:11:47,695
fui a ver a tu hija
el fin de semana pasado.
182
00:11:50,656 --> 00:11:51,657
¿Cómo está ella?
183
00:11:51,949 --> 00:11:54,368
- ¿Quieres ver una foto?
- Bueno.
184
00:11:57,162 --> 00:11:59,248
- ¿Estaba allí su madre?
- Sí.
185
00:12:00,499 --> 00:12:01,876
¿Están bien con el dinero?
186
00:12:01,959 --> 00:12:04,211
La tarifa en Greenwoods
está subiendo en enero.
187
00:12:04,587 --> 00:12:07,464
catalina está preocupada
ella va a ser bajita.
188
00:12:07,548 --> 00:12:09,800
Me aseguraré de poner más
en la cuenta.
189
00:12:09,884 --> 00:12:11,635
No tenemos que hablar de ella.
si no quieres.
190
00:12:11,719 --> 00:12:13,762
No, no, no. Está bien.
191
00:12:13,846 --> 00:12:15,472
Agradezco que vayas a verla.
192
00:12:15,556 --> 00:12:18,100
Lo siento, Ted. pensé
que cuando me invitaste a almorzar
193
00:12:18,183 --> 00:12:19,685
- fue porque quieres...
- No, no, no.
194
00:12:19,768 --> 00:12:24,565
Quiero decir, sí, quiero asegurarme
tienen lo que necesitan.
195
00:12:24,648 --> 00:12:29,570
Pero no,
la razón por la que quería hablar...
196
00:12:32,239 --> 00:12:33,240
Lorri Tate.
197
00:12:33,699 --> 00:12:35,993
Lorrie es amiga mía.
¿Qué pasa con ella?
198
00:12:37,745 --> 00:12:40,789
ella mencionó
Estás interesado en la carrera de Whip.
199
00:12:40,873 --> 00:12:41,916
No.
200
00:12:43,876 --> 00:12:45,461
Ojalá no lo hubiera hecho.
201
00:12:45,544 --> 00:12:48,589
- ¿Por qué no?
- Porque es ridículo.
202
00:12:49,089 --> 00:12:50,090
¿Lo es?
203
00:12:53,552 --> 00:12:55,846
Lo mencioné sin pensarlo.
204
00:12:55,930 --> 00:12:58,182
Todo el asunto de Webb y Buchwalter
es solo...
205
00:12:58,265 --> 00:12:59,266
Completo desastre.
206
00:13:00,059 --> 00:13:02,561
- Pero no hablaba en serio.
- Creo que deberías hablar en serio.
207
00:13:03,604 --> 00:13:04,605
¿Quieres hacerlo?
208
00:13:04,688 --> 00:13:06,857
No tengo la experiencia, Ted.
y yo...
209
00:13:06,941 --> 00:13:10,027
- ¿Sí o no?
- Sí, claro.
210
00:13:10,110 --> 00:13:13,781
Algún día. Pero ahora,
No tengo el dinero que ellos tienen.
211
00:13:13,864 --> 00:13:15,991
A menos que uses el mío.
212
00:13:16,075 --> 00:13:17,368
No puedes gastar tu dinero en...
213
00:13:17,451 --> 00:13:21,246
Si canalizo el dinero de mi PAC
a algunas personas que están indecisas,
214
00:13:21,330 --> 00:13:25,042
reunir un par de docenas de compromisos
antes de anunciar,
215
00:13:25,125 --> 00:13:28,212
eso te haría
un contendiente instantáneo.
216
00:13:28,295 --> 00:13:29,713
Ahora dime que eso es un desperdicio.
217
00:13:29,797 --> 00:13:31,799
Estamos hablando de cientos de miles.
218
00:13:31,882 --> 00:13:34,218
No es un regalo de Navidad, Jackie.
219
00:13:34,301 --> 00:13:35,511
Contigo como látigo,
220
00:13:35,594 --> 00:13:37,179
tengo un fuerte aliado
en el Liderazgo.
221
00:13:37,262 --> 00:13:38,973
Puedo ganar tanto como tú.
222
00:13:41,141 --> 00:13:44,228
Espera un segundo.
No sé donde...
223
00:13:47,940 --> 00:13:49,274
¿Cómo te fue? ¿Lo compró?
224
00:13:49,775 --> 00:13:52,695
Cualquier bicho que le pongas en la oreja
enterrado profundamente.
225
00:13:52,778 --> 00:13:55,322
Fue fácil. ese hombre te adora
como si fueras su propio hijo.
226
00:13:55,406 --> 00:13:58,200
Pero estás seguro como el infierno
Será mejor que me conviertan en jefe adjunto.
227
00:13:58,283 --> 00:13:59,868
Necesito ganar primero.
228
00:13:59,952 --> 00:14:02,579
Ted y yo somos dos. 111 para ir.
229
00:14:02,663 --> 00:14:03,747
siempre es bueno
230
00:14:03,831 --> 00:14:05,374
cuando el jefe adjunto
conoce su aritmética.
231
00:14:05,457 --> 00:14:08,127
Vete a la mierda. Empecemos a tomar nombres.
232
00:14:08,210 --> 00:14:09,670
Éste parece prometedor.
233
00:14:09,753 --> 00:14:13,674
Connor Ellis. Es sólido.
Buena experiencia.
234
00:14:13,757 --> 00:14:15,926
Él es quien atrapó al senador Jones.
fuera de ese lío
235
00:14:16,010 --> 00:14:17,052
con el push polling.
236
00:14:17,136 --> 00:14:19,638
Sí. Lo mantuvo
del Comité de Ética.
237
00:14:19,722 --> 00:14:20,723
Organicemos una entrevista.
238
00:14:21,348 --> 00:14:23,600
encontraré un buen momento
en el horario.
239
00:14:23,684 --> 00:14:25,728
Hablemos del horario.
240
00:14:25,811 --> 00:14:29,523
Creo que debemos ser más selectivos.
con los eventos que hago.
241
00:14:30,190 --> 00:14:32,276
Algunos de estos son restos
de la señora Matthews.
242
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Podemos cancelar lo que quieras.
243
00:14:35,195 --> 00:14:36,697
¿Y qué es esto?
244
00:14:36,780 --> 00:14:38,574
Tu marido estará poniendo estrellas
245
00:14:38,657 --> 00:14:40,117
en dos recién encargados
Generales de marina.
246
00:14:40,409 --> 00:14:43,454
- Creo que eso es lo que deberías hacer.
- Bueno. Guíame a través de ello.
247
00:14:43,537 --> 00:14:47,332
Los generales son Alicia Hampton.
y Dalton McGinnis.
248
00:14:47,416 --> 00:14:50,377
- Llegando a las 6:50...
- ¿Dalton McGinnis?
249
00:14:50,461 --> 00:14:52,254
Sí. ¿Lo conoces?
250
00:14:56,884 --> 00:14:59,053
Fuimos juntos a la universidad.
251
00:15:00,387 --> 00:15:02,264
Lo lamento. ¿Dónde estábamos?
252
00:15:02,347 --> 00:15:04,391
- ¿Llegar a qué hora?
- 6:50.
253
00:15:04,475 --> 00:15:07,144
Excelente. Me gustaría una lista de todos
las personas que asistirán.
254
00:15:07,770 --> 00:15:10,064
No es gran cosa
si me quedo fuera,
255
00:15:10,147 --> 00:15:12,232
pero usted es el Secretario de Estado.
256
00:15:12,316 --> 00:15:14,568
Quiero decir, Tusk no debería
ser determinante de la política.
257
00:15:14,651 --> 00:15:18,113
Sólo el Presidente debe dar instrucciones
usted sobre lo que debe perseguir.
258
00:15:18,197 --> 00:15:21,241
- ¿Cuál es su relación?
- Hace años que lo escuchan.
259
00:15:21,492 --> 00:15:23,494
- Un asesor...
- Más bien un mentor,
260
00:15:23,577 --> 00:15:25,662
y uno cuyo consejo
no se descarta fácilmente.
261
00:15:25,746 --> 00:15:27,706
Él seguirá retrocediendo
sobre la guerra cibernética.
262
00:15:27,790 --> 00:15:29,041
No si lo pongo en la agenda.
263
00:15:29,124 --> 00:15:32,211
No, especialmente si lo entiendes.
en la agenda.
264
00:15:32,294 --> 00:15:33,837
Tusk no se arriesgará
265
00:15:33,921 --> 00:15:36,590
cuando la próxima Comisión Conjunta hable
ven.
266
00:15:36,673 --> 00:15:38,342
Estuviste de acuerdo con él en la reunión.
267
00:15:38,425 --> 00:15:39,551
Si nos hubiéramos unido,
268
00:15:39,635 --> 00:15:41,345
él hubiera tomado
una posición más firme.
269
00:15:41,428 --> 00:15:44,014
Por lo que sabemos, es convincente.
el presidente ahora mismo
270
00:15:44,098 --> 00:15:45,432
para cambiar de opinión.
271
00:15:45,516 --> 00:15:49,019
Ahora necesitamos eliminar esa opción.
como una posibilidad.
272
00:15:49,103 --> 00:15:50,104
¿Cómo?
273
00:15:51,980 --> 00:15:55,567
Obligar a los chinos a enfrentarse
La cuestión ahora es esta ronda de conversaciones.
274
00:15:55,943 --> 00:15:57,736
Le prometí al presidente
un toque suave.
275
00:15:57,820 --> 00:16:00,614
No puedo romper intencionalmente
mi promesa.
276
00:16:00,697 --> 00:16:01,990
¿Y si fue sin querer?
277
00:16:05,285 --> 00:16:07,955
Cathy, si no te gusta
cómo está puesta la mesa,
278
00:16:08,038 --> 00:16:09,998
dale la vuelta a la mesa.
279
00:16:14,545 --> 00:16:17,589
- Estás haciendo trampa.
- No, no lo soy. Es vapor.
280
00:16:18,090 --> 00:16:19,216
Aún.
281
00:16:19,299 --> 00:16:23,387
Deberías intentarlo.
Adicción sin consecuencias.
282
00:16:23,470 --> 00:16:24,972
Es todo tuyo.
283
00:16:25,973 --> 00:16:27,474
¿Te quedas despierto?
284
00:16:29,226 --> 00:16:32,479
- Esta ceremonia mañana por la noche.
- No quieres ir.
285
00:16:32,563 --> 00:16:34,356
Si no es necesario.
286
00:16:34,439 --> 00:16:36,108
Yo también odio este tipo de cosas.
287
00:16:36,191 --> 00:16:39,862
pero es mi primera aparición pública
como vicepresidente.
288
00:16:42,072 --> 00:16:43,699
- Bueno.
- Gracias.
289
00:16:49,163 --> 00:16:51,957
¿Deberíamos convertir esto?
en una oficina adecuada?
290
00:16:52,499 --> 00:16:55,878
Esa no es una mala idea.
No hay privacidad abajo.
291
00:16:57,087 --> 00:16:59,214
Hablaré con el contratista.
292
00:16:59,798 --> 00:17:02,092
- Buenas noches, Francisco.
- Buenas noches.
293
00:17:24,239 --> 00:17:25,908
¡Señor! ¡Señor! Registro del Congreso.
294
00:17:25,991 --> 00:17:27,659
¿No se suponía que las conversaciones iban a terminar?
hasta las 6:00?
295
00:17:27,743 --> 00:17:30,537
- No podemos hablar si no nos escuchan.
- ¿Se marcharon los chinos?
296
00:17:30,621 --> 00:17:32,623
Dejamos claro que
no discutiremos ningún otro tema
297
00:17:32,706 --> 00:17:35,375
hasta que sea patrocinado por el gobierno
Los ciberataques están sobre la mesa.
298
00:17:35,459 --> 00:17:36,919
Aparentemente eso no es
lo que querían escuchar.
299
00:17:37,002 --> 00:17:38,462
Señor, ¿qué le dijo?
la delegación china
300
00:17:38,545 --> 00:17:39,588
antes de que se fueran?
301
00:17:39,671 --> 00:17:40,839
No teníamos a nadie allí.
302
00:17:40,923 --> 00:17:43,008
La Comisión Conjunta
suele ser una fiesta de siesta.
303
00:17:43,091 --> 00:17:45,510
- Hoy no, no lo fue.
- Tengo a Greer en esto.
304
00:17:45,594 --> 00:17:47,304
¿No es esto internacional?
305
00:17:47,387 --> 00:17:48,639
Necesitamos a alguien del sector tecnológico.
306
00:17:48,722 --> 00:17:50,974
si queremos algún fondo
sobre la guerra cibernética.
307
00:17:51,058 --> 00:17:53,268
- ¿Tiene a alguien registrado todavía?
- Los chinos no hablan.
308
00:17:53,352 --> 00:17:55,812
y toda la delegación estadounidense dijo
es lo que hay en el cable AP.
309
00:17:55,896 --> 00:17:57,940
quiero algo en linea
en las próximas dos horas.
310
00:17:58,023 --> 00:17:59,274
Seguimiento en profundidad en algún momento
esta semana.
311
00:18:02,236 --> 00:18:03,570
¿Oye, Lucas?
312
00:18:05,489 --> 00:18:07,532
¿Estás bien?
313
00:18:07,616 --> 00:18:08,951
Sí. ¿Por qué?
314
00:18:09,952 --> 00:18:13,247
Estas usando la misma ropa
te pusiste ayer.
315
00:18:13,872 --> 00:18:14,957
¿Lo soy?
316
00:18:15,457 --> 00:18:18,335
No se que esta pasando
en tu vida personal,
317
00:18:18,418 --> 00:18:20,337
pero parece
estar ingresando al lugar de trabajo.
318
00:18:20,420 --> 00:18:21,463
Las apariencias importan.
319
00:18:21,546 --> 00:18:25,509
Y no podemos tener un editor mirando
más desaliñado que sus reporteros.
320
00:18:25,592 --> 00:18:28,136
Dos horas. Tendrás algo.
321
00:18:28,220 --> 00:18:30,722
¿Sabías que
¿Jackie Sharp se postula para Whip?
322
00:18:30,806 --> 00:18:32,349
No, esta es la primera
Estoy escuchando sobre eso.
323
00:18:32,432 --> 00:18:33,558
Hablé con Webb.
324
00:18:33,642 --> 00:18:35,519
Recibió un correo electrónico de Lorrie Tate.
sobre mi.
325
00:18:35,602 --> 00:18:37,479
Recibí uno de Dave Holland
sobre él.
326
00:18:37,562 --> 00:18:38,689
Lo cual no significa nada para mí.
327
00:18:38,772 --> 00:18:41,108
Las junkets, el nepotismo.
328
00:18:41,191 --> 00:18:42,442
Tate y Sharp están cerca.
329
00:18:42,526 --> 00:18:44,319
Holland forma parte del Comité VA
con ella.
330
00:18:44,403 --> 00:18:46,029
Ella usó poderes para aislarse.
331
00:18:46,113 --> 00:18:48,198
Entonces piensas
que ella les dio la tierra.
332
00:18:48,282 --> 00:18:49,741
Sí. Ella ha estado jugando con nosotros dos.
333
00:18:49,825 --> 00:18:51,410
cuantos compromisos
¿Crees que ella podría haberlo hecho?
334
00:18:51,493 --> 00:18:54,037
- Alrededor de 20 hasta ahora.
- Entonces ella es un tercero distante.
335
00:18:54,121 --> 00:18:55,914
Pero ella está eliminando gente de nosotros.
izquierda y derecha.
336
00:18:55,998 --> 00:18:56,999
Quiero tu ayuda.
337
00:18:57,082 --> 00:19:00,210
- Tienes mi apoyo, Wes.
- Entonces hazlo público.
338
00:19:00,294 --> 00:19:02,879
Si salgo por ti,
Birch sale por Webb.
339
00:19:02,963 --> 00:19:05,590
- Eso te hará daño, no te ayudará.
- Esto es serio, Frank.
340
00:19:05,674 --> 00:19:07,634
Ted Havemeyer la está financiando.
341
00:19:07,718 --> 00:19:08,969
¿Has pensado?
¿De hablar con Jackie?
342
00:19:09,052 --> 00:19:11,763
No, no. No puedo hacer eso por principio.
343
00:19:11,847 --> 00:19:12,848
¿Por qué no?
344
00:19:12,931 --> 00:19:15,851
Cualquiera a quien Havemeyer apoye,
No trabajo con.
345
00:19:15,934 --> 00:19:17,936
Me hizo la misma mierda
cuando me postulé para el Senado.
346
00:19:18,020 --> 00:19:20,564
Él financió a mi oponente principal.
Estúpido.
347
00:19:20,647 --> 00:19:21,773
Bueno, esa es tu decisión.
348
00:19:21,857 --> 00:19:24,026
Pero si vas a dejar que un viejo rencor
obstaculizar el progreso...
349
00:19:24,109 --> 00:19:25,527
Simplemente no puedo hacerlo, Frank.
350
00:19:25,610 --> 00:19:28,488
Havemeyer ha estado tratando de empujarme
en el tótem durante años.
351
00:19:28,572 --> 00:19:29,990
No le daré la satisfacción.
352
00:19:30,073 --> 00:19:33,160
Bueno, puedo respetar eso,
pero tengo las manos atadas.
353
00:19:33,744 --> 00:19:34,786
Es un asunto delicado
354
00:19:34,870 --> 00:19:37,289
pero estamos en comunicacion
con el gobierno chino
355
00:19:37,372 --> 00:19:38,415
en cuanto a cómo seguir adelante.
356
00:19:38,498 --> 00:19:40,125
¿Significa esto que Estados Unidos dará marcha atrás?
¿Sobre los ciberataques?
357
00:19:40,208 --> 00:19:42,044
Estados Unidos nunca retrocede,
358
00:19:42,127 --> 00:19:45,047
particularmente en cuestiones
que son de alta prioridad para nosotros.
359
00:19:45,130 --> 00:19:46,840
- Señora Secretaria...
- Gracias.
360
00:19:46,923 --> 00:19:49,926
¿Qué le dijiste a la cabeza?
de la delegación?
361
00:19:52,804 --> 00:19:54,765
La delegación se excedió
sus límites,
362
00:19:54,848 --> 00:19:56,933
pero Cathy no pudo tirar
su propia gente debajo del autobús.
363
00:19:57,017 --> 00:19:59,686
Ella debería habernos consultado
primero antes de hablar en público.
364
00:19:59,770 --> 00:20:00,937
La prensa estaba en su puerta,
365
00:20:01,021 --> 00:20:02,522
y el presidente estaba
en otro hemisferio.
366
00:20:02,606 --> 00:20:04,483
Ahora mira,
No estoy tolerando lo que ella hizo.
367
00:20:04,566 --> 00:20:06,109
pero ella tenía que hacer algo.
368
00:20:06,193 --> 00:20:08,445
Hizo una llamada instintiva y actuó.
369
00:20:08,528 --> 00:20:10,447
Tenemos que distanciarnos
de esto.
370
00:20:10,530 --> 00:20:12,282
- ¿Cuándo vuelve el presidente?
- Mañana por la mañana.
371
00:20:12,366 --> 00:20:15,494
- ¿Podemos concertar una reunión?
- Cathy necesita disculparse públicamente.
372
00:20:15,577 --> 00:20:17,120
¿Podemos llevarla a la habitación?
con el presidente?
373
00:20:17,204 --> 00:20:19,331
¿No deberíamos ser todos
en la misma página primero?
374
00:20:19,414 --> 00:20:21,333
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
375
00:20:21,416 --> 00:20:23,585
Ahora me hiciste una pregunta.
antes de ir a buscar mi comida.
376
00:20:23,668 --> 00:20:25,504
- Sr. Vicepresidente.
- Y se me ha olvidado qué...
377
00:20:25,587 --> 00:20:27,923
- General McGinnis.
- Es un gran honor.
378
00:20:28,006 --> 00:20:30,133
Espero que no te importe. el presidente
Ojalá pudiera estar aquí.
379
00:20:30,217 --> 00:20:32,094
- Me pidió que lo sustituya.
- El honor es mío, señor.
380
00:20:32,177 --> 00:20:33,887
Y general,
Esta es mi esposa, Claire.
381
00:20:33,970 --> 00:20:36,390
Es bueno verte, Claire.
382
00:20:36,473 --> 00:20:38,475
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.
383
00:20:38,558 --> 00:20:41,436
-Harvard. Éramos compañeros de clase.
- Bueno, Claire no dijo nada.
384
00:20:41,520 --> 00:20:45,065
Bueno, salimos por un tiempo.
Bueno, unos cinco minutos.
385
00:20:46,358 --> 00:20:47,984
De todos modos, te dejaré volver.
a tu comida.
386
00:20:48,068 --> 00:20:49,236
Gracias.
387
00:20:49,319 --> 00:20:50,362
Lo he recordado.
388
00:20:50,445 --> 00:20:52,322
Curiosamente,
en Carolina del Sur,
389
00:20:52,406 --> 00:20:56,827
el cultivo más importante no es el algodón.
No, es tabaco.
390
00:20:56,910 --> 00:20:59,663
Y la tercera cosecha más grande
es marihuana.
391
00:20:59,746 --> 00:21:03,667
Ahora, mantendremos eso
a nosotros mismos.
392
00:21:03,750 --> 00:21:05,585
¿Podrían todos disculparme?
¿por un momento?
393
00:21:07,254 --> 00:21:08,463
- ¿Está sola?
- Sí.
394
00:21:08,547 --> 00:21:11,258
¿Nos darías?
unos momentos, por favor?
395
00:21:16,138 --> 00:21:17,597
¿Qué ocurre?
396
00:21:19,975 --> 00:21:21,351
Fue él.
397
00:21:22,519 --> 00:21:23,603
¿OMS?
398
00:21:25,730 --> 00:21:27,232
Primer año.
399
00:21:30,360 --> 00:21:31,736
Quieres decir...
400
00:21:33,613 --> 00:21:34,906
¿McGinnis?
401
00:21:36,491 --> 00:21:41,079
Francisco, Francisco.
Por favor, no hagas nada.
402
00:21:41,163 --> 00:21:42,747
No voy a poner una medalla
sobre ese hombre.
403
00:21:42,831 --> 00:21:44,207
- Tienes que.
- ¡Un momento, por favor!
404
00:21:44,291 --> 00:21:46,376
- No hay manera de que ese hombre...
- Señor, quieren empezar la ceremonia.
405
00:21:46,460 --> 00:21:47,419
¡Un momento, por favor!
406
00:21:47,502 --> 00:21:49,379
- No merece una medalla.
- Francisco, te lo ruego.
407
00:21:49,463 --> 00:21:50,964
ese hombre se merece
¡Para ser sacado y fusilado!
408
00:21:51,047 --> 00:21:52,591
- No.
- ¡Por favor! No...
409
00:21:52,674 --> 00:21:54,301
¡Dije sólo un minuto!
410
00:21:54,384 --> 00:21:56,511
No hagas una escena. Por favor.
411
00:22:28,835 --> 00:22:29,920
Tomás.
412
00:22:31,546 --> 00:22:33,340
Gracias por venir.
413
00:22:37,135 --> 00:22:38,386
Ya sabes,
414
00:22:38,470 --> 00:22:42,349
Pensé que extrañaría este lugar
en el momento en que entré.
415
00:22:43,266 --> 00:22:44,684
Pero yo no.
416
00:22:48,104 --> 00:22:49,898
Espero que te guste Estela.
417
00:22:56,696 --> 00:22:58,490
- Salud.
- Así es como.
418
00:23:06,623 --> 00:23:08,166
¿Cómo son las cosas?
419
00:23:09,459 --> 00:23:10,502
Son buenos.
420
00:23:12,337 --> 00:23:13,797
Son buenos.
421
00:23:16,174 --> 00:23:17,217
¿Estás feliz?
422
00:23:18,218 --> 00:23:20,470
no he sido feliz
un día en mi vida.
423
00:23:20,554 --> 00:23:24,015
Pero ahora tengo tiempo
pensar, escribir.
424
00:23:24,891 --> 00:23:26,977
He estado trabajando en una novela.
425
00:23:27,060 --> 00:23:28,144
¿Sí?
426
00:23:28,895 --> 00:23:31,565
Es una absoluta mierda. Está bien.
427
00:23:32,440 --> 00:23:34,901
Eso es genial, Tom.
Eso es realmente genial.
428
00:23:36,111 --> 00:23:37,487
¿Qué tienes en mente?
429
00:23:37,571 --> 00:23:39,239
Sé que no me preguntaste aquí
sólo para ponerse al día.
430
00:23:55,046 --> 00:23:56,631
Frank Underwood.
431
00:23:56,965 --> 00:23:59,467
En nombre del Presidente,
es mi gran honor
432
00:23:59,551 --> 00:24:03,680
reconocer formalmente la selección
de la general Alicia Hampton
433
00:24:03,763 --> 00:24:06,933
como comandante,
Comando Europeo de Estados Unidos,
434
00:24:07,017 --> 00:24:08,685
y el general Dalton McGinnis
435
00:24:08,768 --> 00:24:12,105
como comandante de los Estados Unidos
Mando Estratégico.
436
00:24:12,188 --> 00:24:14,691
El Cuerpo de Marines de los Estados Unidos
ha sido bien atendido
437
00:24:14,774 --> 00:24:19,446
por estos dos líderes ejemplares.
438
00:24:19,529 --> 00:24:22,907
El Presidente y yo estamos agradecidos
por su continuo servicio.
439
00:24:32,834 --> 00:24:35,253
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.
440
00:25:16,002 --> 00:25:18,004
¿Crees que estoy loco?
441
00:25:18,713 --> 00:25:20,840
No creo que estés loco.
442
00:25:24,511 --> 00:25:25,887
Creo que has pasado por mucho.
443
00:25:26,680 --> 00:25:29,599
- Tratando de darle sentido a todo.
- Sé que tengo razón.
444
00:25:29,683 --> 00:25:32,018
Estoy seguro de que crees que lo eres.
445
00:25:32,102 --> 00:25:34,270
es un hecho
que ayudó a encubrir el DUI.
446
00:25:34,354 --> 00:25:39,401
Imagínese si uno de sus reporteros
Vino a ti con esta historia.
447
00:25:39,484 --> 00:25:40,527
¿Podrías imprimir una palabra?
448
00:25:40,610 --> 00:25:42,987
- No, pero les haría seguir cavando.
- ¿Lo harías?
449
00:25:43,071 --> 00:25:44,447
Si eres honesto contigo mismo,
450
00:25:44,531 --> 00:25:46,950
¿No les dirías?
¿Te pareció descabellado?
451
00:25:47,033 --> 00:25:48,201
Tus notas no son convincentes.
452
00:25:48,284 --> 00:25:50,662
Los informes policiales
No pruebes un vínculo.
453
00:25:50,745 --> 00:25:52,122
Y los saltos especulativos
estás haciendo...
454
00:25:52,205 --> 00:25:53,289
Lo sé.
455
00:25:53,373 --> 00:25:57,043
Manténgase en los mismos estándares
mientras sostienes tu bastón.
456
00:26:01,715 --> 00:26:02,966
Tú y Zoe os estabais viendo.
457
00:26:04,718 --> 00:26:06,928
Estoy suponiendo. Quizás me equivoque.
458
00:26:11,474 --> 00:26:12,726
Lo estábamos.
459
00:26:23,570 --> 00:26:26,781
Cuando perdí a mi primera esposa,
no cuadraba.
460
00:26:26,865 --> 00:26:29,200
¿Quién muere de cáncer de mama a los 31 años?
461
00:26:30,618 --> 00:26:34,789
Quería demandar.
Los médicos, el hospital, todos.
462
00:26:35,665 --> 00:26:37,917
Pensé que estaban ocultando algo.
463
00:26:39,586 --> 00:26:40,628
No.
464
00:26:41,921 --> 00:26:46,050
El dolor exige una respuesta,
pero a veces no lo hay.
465
00:26:48,052 --> 00:26:52,056
Su vida no pudo salvarse. Período.
466
00:26:54,392 --> 00:26:55,935
¿Qué debo hacer?
467
00:26:57,687 --> 00:26:59,773
¿Considerarías ver a alguien?
468
00:26:59,856 --> 00:27:01,191
hay un terapeuta
quien me ayudó mucho
469
00:27:01,274 --> 00:27:02,942
cuando Cynthia falleció.
Puedo ponerte en contacto...
470
00:27:03,026 --> 00:27:06,196
- No, no necesito ver a nadie.
-Lucas.
471
00:27:06,279 --> 00:27:08,656
Aprecio que hayas venido, Tom.
472
00:27:10,283 --> 00:27:12,076
Gracias por la cerveza.
473
00:27:14,913 --> 00:27:16,247
Llámame en cualquier momento.
474
00:27:24,798 --> 00:27:27,217
Cuídate tú, Lucas.
475
00:27:30,011 --> 00:27:31,346
Lo digo en serio.
476
00:27:44,275 --> 00:27:45,860
¿Algún plan para ir a otro lado, señor?
477
00:27:45,944 --> 00:27:47,737
No. Pasaremos la noche.
Gracias.
478
00:27:47,821 --> 00:27:49,155
Sí, señor.
479
00:27:55,328 --> 00:27:56,412
Ey.
480
00:28:00,166 --> 00:28:01,501
Estoy cansado.
481
00:28:51,509 --> 00:28:53,595
¿Necesita algo, señor?
482
00:28:54,262 --> 00:28:57,557
Mi control remoto. Quiero jugar.
483
00:28:57,640 --> 00:28:59,434
Está justo por aquí.
484
00:29:02,520 --> 00:29:03,855
Gracias.
485
00:29:11,404 --> 00:29:12,363
¿Hay algo mal?
con internet?
486
00:29:12,447 --> 00:29:13,489
No puedo conectarme.
487
00:29:13,573 --> 00:29:17,285
Tuvimos que desactivar el acceso.
No es una conexión segura.
488
00:29:36,763 --> 00:29:38,598
¿Podrías darme un momento?
por favor?
489
00:29:38,681 --> 00:29:42,435
Siempre que estés aquí,
alguien necesita estar contigo.
490
00:29:42,518 --> 00:29:45,730
¿No puedo estar solo en mi propio patio trasero?
491
00:29:45,813 --> 00:29:48,983
Si fuera por mí, señor.
Pero no depende de mí.
492
00:29:55,365 --> 00:29:56,866
Bueno, Meechum.
493
00:30:40,201 --> 00:30:42,078
¿Crees que no quiero?
¿Romper cosas?
494
00:30:44,288 --> 00:30:47,583
Sé cuál es esa ira
más de lo que puedas imaginar.
495
00:30:51,629 --> 00:30:54,257
- Cuando estaba encima de mí...
- No tenemos que hablar de eso.
496
00:30:54,340 --> 00:30:55,842
No, quiero hacerlo.
497
00:31:00,096 --> 00:31:03,099
Cuando estuvo encima de mí,
Presioné mi mano...
498
00:31:06,602 --> 00:31:10,064
Con todo lo que pude,
Se lo presioné en la cara.
499
00:31:12,191 --> 00:31:14,819
Lo presioné tan fuerte
Le rompí la nariz.
500
00:31:16,529 --> 00:31:18,322
Eso no lo detuvo.
501
00:31:21,284 --> 00:31:24,871
Metió las sábanas en mi boca.
Apenas podía respirar.
502
00:31:32,045 --> 00:31:36,466
Cada vez que pienso
de ella inmovilizada así,
503
00:31:37,216 --> 00:31:39,218
La estrangulé, Francis,
504
00:31:40,595 --> 00:31:42,722
para que no me estrangule.
505
00:31:45,016 --> 00:31:46,350
Tengo que hacerlo.
506
00:31:47,685 --> 00:31:49,062
Tenemos que hacerlo.
507
00:31:52,523 --> 00:31:54,317
La alternativa es...
508
00:31:56,319 --> 00:31:57,862
Es inhabitable.
509
00:32:03,409 --> 00:32:05,286
Deberías irte a dormir.
510
00:32:09,415 --> 00:32:11,292
No estoy seguro de poder hacerlo.
511
00:32:12,919 --> 00:32:15,421
Entonces deberías volver abajo.
512
00:32:32,230 --> 00:32:35,066
Todavía sentirás el odio
por la mañana.
513
00:32:36,400 --> 00:32:37,985
Usarás eso.
514
00:32:38,653 --> 00:32:40,196
Pero no sobre él.
515
00:32:53,042 --> 00:32:54,919
¿Qué comunicaste exactamente?
516
00:32:55,002 --> 00:32:56,462
Le dije que sacara a relucir la agenda.
517
00:32:56,546 --> 00:32:59,715
sugerir viñetas para el SED,
pero no hagas exigencias.
518
00:32:59,799 --> 00:33:01,717
¿Y cómo se tradujo eso?
¿En un ultimátum directo?
519
00:33:03,052 --> 00:33:06,389
Bueno, a veces mis delegados intentan
para leer entre líneas.
520
00:33:06,472 --> 00:33:08,808
ellos saben que
Necesito una negación plausible
521
00:33:08,891 --> 00:33:10,059
con fines diplomáticos.
522
00:33:10,143 --> 00:33:11,310
¿Por qué no te retractaste inmediatamente?
523
00:33:11,394 --> 00:33:14,814
En mi experiencia con los chinos,
dar marcha atrás nos hace parecer débiles.
524
00:33:14,897 --> 00:33:18,860
Tenía dos opciones.
Perder la cara o exhibir fuerza.
525
00:33:18,943 --> 00:33:20,403
Elegí este último.
526
00:33:20,903 --> 00:33:22,071
Muy bien, Catalina.
Estaré en contacto en breve.
527
00:33:22,155 --> 00:33:23,823
Gracias, señor.
528
00:33:32,498 --> 00:33:34,709
Consígueme a Raymond en la línea privada.
529
00:33:38,838 --> 00:33:40,047
¿Crees que se excedió?
¿a propósito?
530
00:33:40,131 --> 00:33:43,301
Cathy nunca desobedecería
tus ordenes. No a propósito.
531
00:33:43,384 --> 00:33:44,927
Raymond, tengo a Frank aquí.
532
00:33:45,011 --> 00:33:48,472
- ¿Solo nosotros tres?
- Sólo nosotros tres. Buenos días, Raymond.
533
00:33:49,348 --> 00:33:51,017
Mis contactos en Beijing me dicen
534
00:33:51,100 --> 00:33:53,227
el Ministro de Comercio es
en un estado de nerviosismo.
535
00:33:53,561 --> 00:33:56,606
Quiere usar esto como excusa
para empezar a apretar los puños.
536
00:33:56,689 --> 00:33:59,150
Bueno, o le doy la espalda a Cathy,
o me quedo detrás de ella.
537
00:33:59,233 --> 00:34:00,234
Tiene que ser lo primero.
538
00:34:00,318 --> 00:34:02,278
Estoy de acuerdo. Si no te disculpas,
539
00:34:02,361 --> 00:34:05,114
pasas de erizar las plumas
a arrancarlos.
540
00:34:05,364 --> 00:34:07,450
Y los chinos no tolerarán eso.
Señor Presidente.
541
00:34:07,533 --> 00:34:10,119
¿Qué pasa con la falta de comunicación percibida?
entre mi gabinete y yo?
542
00:34:10,203 --> 00:34:12,955
Sr. Presidente, ahora mismo el objetivo es
para reanudar las conversaciones.
543
00:34:13,039 --> 00:34:15,499
- No me preocuparía por las percepciones.
- Frank tiene razón.
544
00:34:15,583 --> 00:34:18,502
Necesitamos ser pragmáticos.
Preocúpate por las apariencias más tarde.
545
00:34:22,298 --> 00:34:24,342
Está bien.
Haré que Catherine redacte una disculpa.
546
00:34:24,425 --> 00:34:27,136
No, tiene que venir de ti,
Señor Presidente.
547
00:34:27,220 --> 00:34:30,223
Si la disculpa quiere significar algo,
debe venir de la Casa Blanca.
548
00:34:30,306 --> 00:34:32,642
Sin duda, eso es lo más probable
para tener éxito.
549
00:34:36,145 --> 00:34:37,647
Bien. Lo haré entonces.
550
00:34:37,897 --> 00:34:39,232
- Gracias, Raymond.
- Gracias, Garrett.
551
00:34:42,485 --> 00:34:45,863
¿Oyes cómo todavía usa
¿El nombre de pila del presidente?
552
00:34:45,947 --> 00:34:49,951
Y que Walker no se inmuta
por la falta de respeto que implica.
553
00:34:53,537 --> 00:34:56,165
señor, perdóname
si este no es el caso,
554
00:34:56,249 --> 00:34:57,708
pero pareces un poco indeciso.
555
00:34:58,251 --> 00:34:59,293
¿Por qué dices eso?
556
00:34:59,377 --> 00:35:01,337
Bueno, has planteado un buen punto.
sobre la percepción pública.
557
00:35:01,420 --> 00:35:02,463
no quiero que pienses
558
00:35:02,546 --> 00:35:05,049
que estoy desestimando
sus preocupaciones casualmente.
559
00:35:06,133 --> 00:35:07,176
No. ¿También te preocupa a ti?
560
00:35:07,843 --> 00:35:10,304
Hay alguna idea
en lo que Cathy mencionó.
561
00:35:10,388 --> 00:35:12,431
Dar marcha atrás es debilidad.
562
00:35:15,184 --> 00:35:17,520
Bueno, siempre es un lanzamiento de moneda.
con los chinos.
563
00:35:17,603 --> 00:35:21,607
Pero a veces te mantienes firme
Es mejor que ceder.
564
00:35:22,608 --> 00:35:25,569
te respetan mas
cuando muestras fuerza.
565
00:35:27,196 --> 00:35:29,031
¿Estás cambiando de opinión?
¿En esto, Frank?
566
00:35:29,115 --> 00:35:33,035
solo creo que es importante
que hagas lo que creas que es mejor.
567
00:35:33,828 --> 00:35:36,205
el pueblo americano
lo voté presidente,
568
00:35:36,289 --> 00:35:38,291
No yo, no Raymond Tusk.
569
00:35:40,751 --> 00:35:43,296
- Te haré saber lo que decido.
- Gracias, señor.
570
00:35:49,260 --> 00:35:53,556
- ¿Crees que ella es la elección de Underwood?
- Desvió, así que es posible.
571
00:36:00,688 --> 00:36:04,525
tu y yo necesitamos
trabajar juntos en esto, Wes,
572
00:36:05,484 --> 00:36:06,527
antes de que ambos nos jodan.
573
00:36:06,610 --> 00:36:07,695
Estoy de acuerdo.
574
00:36:11,157 --> 00:36:14,827
Uno de nosotros se retira
lanza apoyo al otro.
575
00:36:16,203 --> 00:36:17,830
Eso eclipsará a cualquier seguidor que tenga.
576
00:36:18,956 --> 00:36:21,167
Quieres que me retire.
577
00:36:21,250 --> 00:36:23,336
Me aseguraré de que consigas
mi Presidencia sobre Asignaciones.
578
00:36:27,214 --> 00:36:31,052
Lo único que puedes ofrecerme es Ética,
que nadie quiere.
579
00:36:34,930 --> 00:36:37,016
Dejemos esto en claro, Wes.
580
00:36:40,936 --> 00:36:43,939
- Webb debe haberle ofrecido un trato.
- Entonces tenemos que ofrecer uno mejor.
581
00:36:44,023 --> 00:36:46,776
Supongo que son Apropiaciones.
No hay manera de que pueda superar eso.
582
00:36:46,859 --> 00:36:48,486
Excepto por Medios y Arbitrios.
583
00:36:51,781 --> 00:36:54,408
No te dejaré dar tu silla
a un idiota como Buchwalter.
584
00:36:54,492 --> 00:36:57,286
Si eres el Látigo, lo superas en rango
y todos los demás presidentes.
585
00:36:57,370 --> 00:37:00,915
Al diablo con los comités. tendré
una línea directa con el Portavoz.
586
00:37:00,998 --> 00:37:02,375
No seas testaruda, Jackie.
587
00:37:03,292 --> 00:37:04,543
¿Crees que lo aceptaría?
588
00:37:04,627 --> 00:37:06,212
el estaba dispuesto
para aceptar un trato con Webb.
589
00:37:06,587 --> 00:37:08,589
Pero eres la única persona
odia más.
590
00:37:09,090 --> 00:37:12,218
Es un bruto, pero no un idiota.
591
00:37:21,060 --> 00:37:23,187
Bueno, sé que no te estás negando
por lealtad.
592
00:37:23,270 --> 00:37:24,397
Verdadero.
593
00:37:25,147 --> 00:37:27,066
Entonces es por Ted.
594
00:37:31,070 --> 00:37:33,739
¿Crees que eres una mierda caliente?
¿no?
595
00:37:35,241 --> 00:37:36,409
¿Podemos dejar de lado los egos?
596
00:37:36,492 --> 00:37:39,203
y hablar de negocios
¿Como los adultos que somos?
597
00:37:41,414 --> 00:37:44,458
- Quiero más que Medios y Arbitrios.
- Dime.
598
00:37:44,542 --> 00:37:47,420
Quiero que Havemeyer se vaya.
No sólo jubilado.
599
00:37:53,426 --> 00:37:55,052
Políticamente muerto.
600
00:37:55,928 --> 00:37:57,513
Esa carrera fue hace 12 años.
601
00:37:57,596 --> 00:38:00,808
Eso fue 12 años
Podría haber estado en el Senado.
602
00:38:00,891 --> 00:38:03,602
¿Venganza? ¿En realidad?
603
00:38:05,396 --> 00:38:06,772
No venganza.
604
00:38:09,150 --> 00:38:10,359
Equidad.
605
00:38:12,736 --> 00:38:16,449
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
- Buchwalter no cede.
606
00:38:16,532 --> 00:38:20,494
Sabes, no hay nada que desprecio
Hay más en la vida que mezquindad.
607
00:38:20,578 --> 00:38:23,456
Podría acercarme a Webb,
pero no tengo suficiente para ofrecerle.
608
00:38:23,539 --> 00:38:26,083
Él nunca abandonaría los estudios. Demasiado orgullo.
609
00:38:27,126 --> 00:38:28,794
No estoy seguro de qué hacer.
610
00:38:28,878 --> 00:38:31,922
Este es mi archivo sobre Ted.
Una hija ilegítima.
611
00:38:32,006 --> 00:38:33,466
La niñera, por supuesto.
612
00:38:33,549 --> 00:38:36,969
Su nombre es Emily Rodríguez.
19, parálisis cerebral.
613
00:38:37,052 --> 00:38:38,053
Sé lo de Emily.
614
00:38:42,516 --> 00:38:43,809
Bueno, entonces ¿por qué tenemos
esta conversación?
615
00:38:43,893 --> 00:38:45,144
Es complicado.
616
00:38:45,478 --> 00:38:48,481
¿La hija?
Es muy blanco y negro para mí.
617
00:38:49,440 --> 00:38:52,693
Conozco a Ted desde que nací.
Él y mi padre eran muy cercanos.
618
00:38:52,776 --> 00:38:55,529
- Sí, lo sé.
- Él siempre ha estado pendiente de mí.
619
00:38:55,613 --> 00:38:58,407
Me llevó a West Point.
Él financió mi primera carrera.
620
00:38:58,491 --> 00:39:00,451
Me gusta Ted.
Siempre ha sido un jugador de equipo.
621
00:39:00,534 --> 00:39:02,453
Es lamentable que tenga este secreto.
622
00:39:02,536 --> 00:39:04,788
Fue un error,
uno del que siempre se ha arrepentido.
623
00:39:04,872 --> 00:39:06,707
Después de que ella nació,
me pidió que la vigilara,
624
00:39:06,790 --> 00:39:09,502
porque no pudo,
porque confió en mí.
625
00:39:11,670 --> 00:39:12,838
Veo.
626
00:39:13,714 --> 00:39:16,759
viniste aquí
sabiendo lo que tenías que hacer,
627
00:39:16,842 --> 00:39:18,469
esperando poder sacar un conejo
fuera de un sombrero,
628
00:39:18,552 --> 00:39:19,637
así que no tendrías que hacerlo.
629
00:39:19,720 --> 00:39:21,472
Conozco a la chica.
630
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
Conozco a su madre.
Esta gente no se merece esto.
631
00:39:25,017 --> 00:39:26,602
Te he dado todo lo que puedo.
632
00:39:26,685 --> 00:39:28,103
Lo que decidas es
tu prerrogativa.
633
00:39:28,187 --> 00:39:30,314
Pero tal vez te juzgué mal.
634
00:39:31,524 --> 00:39:32,608
Ted es mi familia.
635
00:39:32,691 --> 00:39:35,486
Una hija adoptiva
en lugar de uno real.
636
00:39:36,570 --> 00:39:39,198
- Señor, el Secretario está aquí.
- Gracias. Envíala adentro.
637
00:39:39,698 --> 00:39:41,033
Disculpenos.
638
00:39:52,002 --> 00:39:53,045
Es bueno.
639
00:39:53,128 --> 00:39:56,382
- ¿No mucho?
- Un poquito, pero no mucho.
640
00:39:56,465 --> 00:39:59,426
Esta parte, tres párrafos en.
641
00:39:59,510 --> 00:40:01,679
- ¿Sobre las compañías telefónicas?
- Cuéntame más.
642
00:40:01,762 --> 00:40:04,265
Es uno de los de Seguridad Nacional.
preocupaciones importantes.
643
00:40:04,348 --> 00:40:06,725
que los ciberataques
podría infiltrarse en los operadores telefónicos,
644
00:40:06,809 --> 00:40:08,894
obtener acceso
al historial de datos de millones de personas.
645
00:40:08,978 --> 00:40:09,979
¿Como a quién llamaron?
646
00:40:10,062 --> 00:40:12,106
Sí, a quién llamaron, enviaron mensajes de texto,
lo que enviaron mensajes de texto,
647
00:40:12,189 --> 00:40:16,151
- cuándo, dónde estaban, todo.
- ¿Y eso es posible?
648
00:40:16,235 --> 00:40:18,571
no ha habido
cualquier incumplimiento catastrófico todavía.
649
00:40:18,654 --> 00:40:19,697
Al menos no se informó.
650
00:40:19,780 --> 00:40:21,115
Pero parece
los chinos estan empezando
651
00:40:21,198 --> 00:40:22,825
reclutar mercenarios
en la web profunda
652
00:40:22,908 --> 00:40:24,827
lanzar ataques tipo guerrilla
eso no se puede rastrear...
653
00:40:24,910 --> 00:40:26,996
Espera, espera, espera. Esperar.
La red profunda. He oído hablar de eso.
654
00:40:27,079 --> 00:40:30,124
Sí, sí. No, 96%
de Internet no es accesible
655
00:40:30,207 --> 00:40:32,334
a través de motores de búsqueda estándar.
La mayor parte es inútil.
656
00:40:32,418 --> 00:40:35,546
Pero es a donde vas
para encontrar cualquier cosa y todo.
657
00:40:35,629 --> 00:40:38,591
Pornografía infantil, lavado de Bitcoin,
narcóticos por correo,
658
00:40:38,674 --> 00:40:39,675
piratas informáticos a sueldo.
659
00:40:39,758 --> 00:40:42,261
- ¿Cómo se accede?
- En realidad es bastante fácil.
660
00:40:42,344 --> 00:40:44,805
- Podría mostrártelo si quieres.
- Sí, tengo curiosidad.
661
00:40:44,888 --> 00:40:46,807
- ¿Te importa si yo...?
- Adelante.
662
00:40:46,890 --> 00:40:49,018
Bien, lo primero que necesitas es TOR.
663
00:40:49,101 --> 00:40:52,146
Algunas personas prefieren I2P,
pero creo que TOR es mejor.
664
00:40:52,229 --> 00:40:53,814
¿Qué es TOR?
665
00:40:53,897 --> 00:40:55,608
te protege
a través de servidores proxy.
666
00:40:55,691 --> 00:40:57,276
Te mantiene en el anonimato.
667
00:40:57,359 --> 00:40:59,695
Luego te mostraré cómo llegar
a los tablones de anuncios y a los IRC.
668
00:40:59,778 --> 00:41:02,573
Pero debo advertirte,
Ten cuidado con lo que haces clic.
669
00:41:02,656 --> 00:41:04,783
Alguna mierda loca ahí, hombre.
670
00:41:06,201 --> 00:41:09,955
Por demasiado tiempo,
hemos bailado sobre cáscaras de huevo
671
00:41:10,039 --> 00:41:12,583
sobre el tema de la guerra cibernética.
672
00:41:12,916 --> 00:41:15,628
Ahora, el secretario Durant actuó
en instrucciones
673
00:41:15,711 --> 00:41:18,130
eso vino directamente de mí.
674
00:41:18,964 --> 00:41:21,842
Ahora, si los chinos no están dispuestos
participar en un diálogo significativo
675
00:41:21,925 --> 00:41:24,553
sobre propiedad intelectual
de las corporaciones americanas
676
00:41:24,637 --> 00:41:27,014
así como esta orientación deliberada
677
00:41:27,097 --> 00:41:28,974
de nuestro gobierno
infraestructura en línea
678
00:41:29,058 --> 00:41:31,685
Bueno, entonces eso es prueba
de una mentalidad de doble rasero
679
00:41:31,769 --> 00:41:34,021
que ya no toleraremos.
680
00:41:34,104 --> 00:41:36,523
Nuestra delegación
a la Comisión Mixta
681
00:41:36,607 --> 00:41:37,775
sobre Comercio y Comercio
682
00:41:38,150 --> 00:41:41,278
fue acusado y difamado injustamente
683
00:41:41,362 --> 00:41:44,907
por representantes
del gobierno de los Estados Unidos.
684
00:41:44,990 --> 00:41:48,744
La República Popular China
no seremos amenazados
685
00:41:48,827 --> 00:41:52,414
por burlón
y afirmaciones sin fundamento.
686
00:41:53,248 --> 00:41:57,044
Mientras la Casa Blanca continúe
comportarse de esta manera
687
00:41:57,127 --> 00:42:01,006
cualquier futura conversación comercial bilateral
será imposible.
688
00:42:01,799 --> 00:42:03,634
A mí también me tomó por sorpresa.
689
00:42:03,717 --> 00:42:06,762
¿Le dijiste algo?
después de que colgué ayer?
690
00:42:06,845 --> 00:42:09,890
- No. ¿Has hablado con él?
- Sí, hace unos minutos.
691
00:42:10,349 --> 00:42:12,434
dijo que lo hizo
lo que pensaba que era correcto.
692
00:42:12,518 --> 00:42:14,520
Bueno, no hay nada que podamos hacer
para combatir eso.
693
00:42:14,603 --> 00:42:17,106
él no suele ir
en contra de mi consejo
694
00:42:17,189 --> 00:42:18,607
sin darme una advertencia justa.
695
00:42:18,691 --> 00:42:20,526
¿Qué estás sugiriendo, Raymond?
696
00:42:21,819 --> 00:42:23,529
Es fácilmente manipulable.
697
00:42:23,862 --> 00:42:25,197
Claramente, no en este caso.
698
00:42:25,280 --> 00:42:26,699
Necesitamos arreglar esto.
699
00:42:26,782 --> 00:42:28,867
Y cuento contigo
Por eso, Frank.
700
00:42:28,951 --> 00:42:31,954
Déjame refrescar tu memoria.
No te debo ningún favor.
701
00:42:32,037 --> 00:42:34,164
Prometí trabajar contigo,
no para ti.
702
00:42:34,248 --> 00:42:36,458
Y cuando se trata de China,
ambos queremos lo mismo.
703
00:42:36,542 --> 00:42:37,793
Entonces necesitamos trabajar juntos.
704
00:42:37,876 --> 00:42:39,962
Para convencer a Garrett
Debería retractarse.
705
00:42:40,045 --> 00:42:42,131
Para apoyar al presidente
en el camino que ha elegido.
706
00:42:42,214 --> 00:42:44,883
Mientras él continúa
enemistarse con ellos públicamente.
707
00:42:44,967 --> 00:42:48,137
Mientras él continúa beneficiándose
de un aumento en los índices de aprobación.
708
00:42:48,220 --> 00:42:52,474
Una postura dura hacia China es popular,
y podemos utilizar eso a nuestro favor.
709
00:42:52,558 --> 00:42:53,684
Seamos pacientes
710
00:42:53,767 --> 00:42:55,644
y ver si podemos suavizar las cosas
desde canales traseros.
711
00:42:55,728 --> 00:42:58,355
Si no veo ningún resultado,
No tendrás mi paciencia por mucho tiempo.
712
00:42:59,732 --> 00:43:01,150
Eso se entiende.
713
00:43:01,233 --> 00:43:03,986
- Déjame saber qué tiene que decir Durant.
- Absolutamente.
714
00:43:04,069 --> 00:43:06,321
Gracias, señor vicepresidente.
715
00:43:09,742 --> 00:43:13,662
Pensé que podría resistirse
al recibir un folleto de mi parte.
716
00:43:13,746 --> 00:43:15,956
Yo lo llamaría más que una limosna.
717
00:43:16,039 --> 00:43:19,251
Bueno, él siempre ha sido
el tipo de hombre
718
00:43:19,334 --> 00:43:22,254
¿Quién podría ser comprado?
pero nunca barato.
719
00:43:23,338 --> 00:43:26,675
No es la presidencia
Eso lo compró, Ted.
720
00:43:26,759 --> 00:43:28,427
¿Qué quieres decir?
721
00:43:29,094 --> 00:43:31,138
te estoy diciendo esto
para que tengas tiempo
722
00:43:31,221 --> 00:43:34,308
llamar a tu esposa
y prepara tu declaración.
723
00:43:42,357 --> 00:43:44,777
¿Cuál es mi salida?
¿Qué quiere de mí?
724
00:43:44,860 --> 00:43:47,321
No hay salida. Quiere que le duela.
725
00:43:49,907 --> 00:43:50,866
Le dijiste.
726
00:43:50,949 --> 00:43:53,118
solo le prometí
que podría hacerlo realidad.
727
00:43:53,911 --> 00:43:55,329
No puedes hacer esto, Jackie.
728
00:43:55,662 --> 00:43:57,915
La historia saldrá a la luz mañana.
729
00:43:58,791 --> 00:44:00,709
¿Qué parte de ello?
730
00:44:00,793 --> 00:44:02,419
Sin nombres.
Sólo que tienes una hija.
731
00:44:02,503 --> 00:44:05,881
¿Has pensado?
¿Qué le hará esto a Diane?
732
00:44:05,964 --> 00:44:07,090
¿A nuestros hijos?
733
00:44:07,174 --> 00:44:08,967
Me odio por eso.
734
00:44:10,302 --> 00:44:11,303
Pero lo superaré.
735
00:44:12,596 --> 00:44:14,473
- ¿Qué pasa con ella?
-Emily.
736
00:44:15,224 --> 00:44:16,475
Ni siquiera puedes decir su nombre, ¿verdad?
737
00:44:16,558 --> 00:44:17,559
No me sermonees.
738
00:44:17,643 --> 00:44:18,936
Nunca has estado en la misma habitación
con ella.
739
00:44:19,019 --> 00:44:21,563
ella ha tenido
el mejor tratamiento disponible.
740
00:44:21,647 --> 00:44:23,524
Solo, conectado a las máquinas,
741
00:44:23,607 --> 00:44:25,317
rodeado de enfermeras
que salen a la hora de cenar.
742
00:44:25,400 --> 00:44:27,861
no lo sabes
lo que he pasado.
743
00:44:27,945 --> 00:44:31,490
- ¿Tú? ¿Qué pasa con ella?
- No puedo hacer más de lo que he hecho.
744
00:44:31,573 --> 00:44:34,451
Eso es una tontería, Ted.
Podrías haber encontrado una manera.
745
00:44:34,535 --> 00:44:38,163
- No me defenderé ante ti.
- No. Guárdalo para tu esposa.
746
00:44:42,835 --> 00:44:45,838
Esto no es para castigarte, Ted.
Es más simple que eso.
747
00:44:45,921 --> 00:44:47,881
Cuando te animé por primera vez
postularse para un cargo,
748
00:44:47,965 --> 00:44:52,010
es porque sentí
lo imparable que eras.
749
00:44:52,094 --> 00:44:56,640
Pero nunca pensé que lo tendría
a tumbarme en las vías yo mismo.
750
00:44:59,142 --> 00:45:02,521
si vas
para poner mi cuello en la soga,
751
00:45:02,604 --> 00:45:05,983
Mírame a los ojos mientras lo haces.
752
00:45:15,075 --> 00:45:18,495
estoy muy agradecido
por todo lo que has hecho por mí.
753
00:45:18,579 --> 00:45:21,456
Serás un excelente látigo,
Jaqueline.
754
00:45:21,540 --> 00:45:23,876
Ahora, por favor, sal de mi oficina.
755
00:45:40,142 --> 00:45:41,894
¿Qué estás haciendo?
756
00:45:53,780 --> 00:45:55,908
Finalmente todo está en silencio.
757
00:46:00,412 --> 00:46:02,164
Lo es, ¿no?
758
00:46:03,123 --> 00:46:05,083
Ya tenemos nuestra fortaleza.
759
00:46:07,169 --> 00:46:08,545
¿De dónde vienes?
760
00:46:08,629 --> 00:46:10,672
Mi nueva oficina.
761
00:46:10,756 --> 00:46:12,925
Acaban de terminar
configurarlo hoy.
762
00:46:13,008 --> 00:46:15,928
- ¿Te gusta?
- Es una oficina. Está bien.